💻 37 часов видео озвучены за $40. Готовый дубляж стоил бы $8 100
На моей образовательной платформе почти 500 видеоуроков на английском. Субтитры есть, но смотреть с субтитрами урок на час готов не каждый. Нужна была русская озвучка с переключателем языка прямо в плеере.
Сначала система посчитала варианты. Готовый сервис дубляжа: до $8 100. Своя сборка на синтезе речи от крупных нейросетей: от $45. Она собрала пилот с тремя вариантами на тестовой странице, я послушал и выбрал.
📍Что было дальше
Система озвучила 491 видео, это 36,8 часа. На стыках фраз вылезло шипение: она нашла причину в служебном мусоре звуковых файлов и исправила. Упёрлась в дневной лимит сервиса и сама доделала остаток на следующий день. Переключатель RU/EN работает на сайте.
Итог $40 при прогнозе $55. Моё участие: послушать пилот, выбрать голос и сказать "запускай".
Вывод: дорого стоит не озвучка, а организация. Задачу, которую раньше отдавали студии, теперь закрывает система за выходные.
Это одна из задач моего ИИ-штаба в Telegram. Что ещё он делает и как поставить такой у себя: https://shtab.vladislavpopov.ru/?utm_source=tg_popovvii&utm_campaign=s076_p2
#моикейсы_поповвии Работаем дальше.
